自動車や鉄道、古い機械の資料を見ていると、「ディーゼル」と「ヂーゼル」という2種類の表記を目にすることがあります。「ディーゼルエンジン」と「ヂーゼル機関」は別の仕組みなのか、それとも時代によって呼び方が違うだけなのか、気になるところです。
結論からいうと、「ディーゼル」と「ヂーゼル」は基本的に同じDieselを指しており、エンジンの種類が違うわけではありません。「ヂーゼル」は主として古い時代に見られた表記で、現在は「ディーゼル」が一般的です。
この言葉の由来と日本語表記の変化を知ると、なぜ昔の文献や商品名に「ヂーゼル」が登場するのかも理解しやすくなります。
ディーゼルとヂーゼルは基本的に同じもの
ディーゼルという名称は、圧縮着火式内燃機関の実用化に大きく貢献したドイツの技術者ルドルフ・ディーゼル（Rudolf Diesel）の姓に由来します。その名前から、ディーゼルエンジン、ディーゼル機関という言葉が使われるようになりました。
日本では現在「ディーゼル」という表記が一般的ですが、過去には外来語をカタカナでどう表すかが現在ほど統一されておらず、「ヂーゼル」という表記も使われました。
したがって、古い資料に「ヂーゼル機関」と書かれていても、「ディーゼルとは別方式のエンジン」という意味ではありません。文脈上は現在いうディーゼル機関を表していると考えるのが基本です。
なぜ昔は「ヂーゼル」と書いたのか
外国語の発音を日本語のカタカナで完全に再現することはできません。そのため、外来語をどの文字で表記するかは時代とともに変化してきました。
現在では「ディ」という表記を日常的に使います。「ディーゼル」「ディスク」「ディスプレイ」「ディレクター」などが代表例です。一方、古い日本語では現在ほど小書きの「ィ」を組み合わせた外来語表記が一般化していなかったため、「ヂ」などを用いて外国語の音を表現する例がありました。
つまり「ヂーゼル」は、当時の日本語における外来語表記の名残と理解すると分かりやすいでしょう。
現在は「ディーゼル」と書くのが一般的
現代の文章で自動車やエンジンについて説明するときは、基本的に「ディーゼル」を使用すれば問題ありません。自動車メーカーでも「ディーゼルエンジン」「クリーンディーゼル」といった表記が一般的です。
文化庁の「外来語の表記」でも、外来語を書き表す際に「ディ」のような仮名を用いる考え方が示されています。[参照：文化庁「外来語の表記」]
したがって、新しく文章を書く場合に「昔はヂーゼルと書いていたからヂーゼルのほうが正しい」と考える必要はありません。現在の一般的な表記に合わせて「ディーゼル」とするのが自然です。
「ヂーゼル」という名前が残っている例もある
注意したいのは、一般名詞としての表記と、企業名・商品名などの固有名詞は別だという点です。歴史のある会社や製品では、創業・命名当時の表記が名称として残っていることがあります。
例えば現在の「いすゞ自動車」は、過去に「ヂーゼル自動車工業株式会社」という社名だった時期があります。いすゞ自動車の公式な沿革でも、1941年に社名を「ヂーゼル自動車工業株式会社」に変更し、その後1949年に「いすゞ自動車株式会社」へ変更した歴史が確認できます。[参照：いすゞ自動車 会社沿革]
このような歴史資料に出てくる「ヂーゼル」は誤字ではありません。当時実際に使用されていた正式名称なので、引用したり歴史を説明したりする場合には「ディーゼル」へ勝手に書き換えず、そのまま表記する必要があります。
「ジーゼル」という表記を見ることもある
古い文献では「ヂーゼル」だけでなく、「ジーゼル」といった表記に出会うこともあります。これも外国人名Dieselを日本語でどう音写するかという問題に関係しています。
外来語は日本へ入ってきた時代や経路によって表記が揺れることがあります。現在当たり前に使われているカタカナ語でも、古い新聞、技術書、広告などを調べると現代とは違った書き方が見つかることがあります。
そのため古い自動車・鉄道・船舶・産業機械の資料を読むときには、「表記が違う＝別の技術」と即断しないことが重要です。前後の文章や年代を確認すると意味を判断しやすくなります。
そもそもディーゼルエンジンとは何か
ディーゼルエンジンは、一般的なガソリンエンジンとは燃料への着火方法が異なります。基本的にはシリンダー内の空気を高く圧縮して温度を上昇させ、そこへ燃料を噴射して自己着火させます。
一方、一般的なガソリンエンジンでは、混合気にスパークプラグで火花を飛ばして点火する火花点火方式が使われます。この違いがディーゼルエンジンを理解する基本になります。
なお「ディーゼル」と「ヂーゼル」という表記の違いによって、この燃焼方式が変わるわけではありません。古い資料で「ヂーゼル機関」と書かれていても、それだけを理由に現在のディーゼルエンジンとは異なる方式だと判断する必要はありません。
まとめ：ディーゼルとヂーゼルは別物ではなく表記の違い
「ディーゼル」と「ヂーゼル」は、基本的にはどちらも英語・ドイツ語圏の人名Dieselに由来する同じ言葉であり、別種類のエンジンを意味するものではありません。「ヂーゼル」は古い日本語資料や歴史的な固有名詞などで見られる表記です。
現在、新しく文章を書く場合には「ディーゼルエンジン」「ディーゼル車」のように「ディーゼル」と表記するのが一般的です。一方、昔の会社名や商品名、文献を紹介するときには、歴史的に使われていた「ヂーゼル」という表記をそのまま使用する場合があります。
つまり、古い自動車雑誌などで「ヂーゼル」を見つけても誤植とは限りません。時代による外来語表記の違いを知っておくと、古い自動車・鉄道・機械関係の資料もぐっと読みやすくなります。
コメント